Article du site officiel de Nikki

[sergiodadi]

Hey everyone!

Hope everything's well with you. I'm definitely having fun Been all around the world and back, k well maybe not everywhere but I've been seeing some REALLY cool places all because of your great support!! Lol, you can keep up to date with my adventures on twitter or facebook by clicking these links:

• www.twitter.com/nikkiyanofsky
• www.facebook.com/nikkiyanofsky

I hope you're all enjoying my album 'NIKKI' thats in stores now and please keep writing in! I love hearing what you have to say.

Peace!
♪ ♫ ♪ ♫
Nikki ☮
♫ ♪ ♫ ♪

[sergiodadi]

traduction approximative:

Hey everyone!

Hope everything's well with you. I'm definitely having fun Been all around the world and back, k well maybe not everywhere but I've been seeing some REALLY cool places all because of your great support!! Lol, you can keep up to date with my adventures on twitter or facebook by clicking these links:
I hope you're all enjoying my album 'NIKKI' thats in stores now and please keep writing in! I love hearing what you have to say.

Hello tout le monde,

j'espère que tout va bien pour vous. Je m'amuse vraiment , parcourir le monde, peut-être pas partout mais j'ai vu des endroits réellement cools grace à votre aide. Vous pouvez suivre mes aventures sur Twitter ou Facebook. J'espère que vous aimerez mon album "NIKKI" dès maintenant disponible et continuez à m'écrire, j'aime lire ce que vous avez à dire.

[sergiodadi]

Un nouveau post de Nikki sur son site officiel:

Hey everyone!

Hope everything's well with you. I'm definitely having fun Been all around the world and back, k well maybe not everywhere but I've been seeing some REALLY cool places all because of your great support!! I'm currently recording a new album, I can't wait for you all to hear it. I'll keep you posted about when that will be available! I have lots of stuff that I've been writing and co-writing and I've even been working on some covers for this upcoming CD. You can keep up to date with my adventures on twitter or facebook by clicking these links:

I hope you're all still enjoying my album 'NIKKI' that is in stores now and please keep writing in! I love hearing what you have to say.

Peace out!
♪ ♫ ♪ ♫
Nikki ☮
♫ ♪ ♫ ♪

Traduction à venir

[siocnarf360]

Sympa mais quand je lis le précédent, elle ne s'est pas foulée 

Enfin c'est pas grave on ne va pas lui en vouloir pour ça 

[sergiodadi]

Sympa mais quand je lis le précédent, elle ne s'est pas foulée 

En effet, il y  a carrément du copier/coller. C'est à se demander si ce n'est pas la maison de disque qui écrit  Nikki ne ferait  pas de copier/coller quand même ?

[siocnarf360]

Je pense que c'est elle et qu'elle n'avait pas beaucoup de temps... A force de twitter

[sergiodadi]

Hey everyone!
Hope everything's well with you. I'm definitely having fun Been all around the world and back, k well maybe not everywhere but I've been seeing some REALLY cool places all because of your great support!! I'm currently recording a new album, I can't wait for you all to hear it. I'll keep you posted about when that will be available! I have lots of stuff that I've been writing and co-writing and I've even been working on some covers for this upcoming CD. You can keep up to date with my adventures on twitter or facebook by clicking these links:
I hope you're all still enjoying my album 'NIKKI' that is in stores now and please keep writing in! I love hearing what you have to say.

proposition de traduction (n'hésitez pas à corriger le cas échéant):

Hello tout le monde,

j'espère que tout va bien pour vous. Je m'amuse vraiment , parcourir le monde, peut-être pas partout mais j'ai vu des endroits réellement cools grace à votre aide. Je suis en train d'enregistrer un nouvel album, j'ai hâte que vous l'entendiez. Je vous tiendrai au courant de sa disponibilité. J'ai des tas de choses que j'ai écrit et co-écrit et j'ai même travaillé sur quelques reprises pour ce prochain CD. Vous pouvez vous tenir au courant avec mon aventure sur Twitter ou Facebook en cliquant ces liens.  J'espère que vous appréciez encore mon album "Nikki" qui est en magasin actuellement et s'l vous plait, continuez à écrire  ! J'aime entendre ce que vous avez à dire.

[Claude]

proposition de traduction (n'hésitez pas à corriger le cas échéant):

Hello tout le monde,

j'espère que tout va bien pour vous. Je m'amuse vraiment , parcourir le monde, peut-être pas partout mais j'ai vu des endroits réellement cools grace à votre aide. Je suis en train d'enregistrer un nouvel album, j'ai hâte que vous l'entendiez. Je vous tiendrai au courant de sa disponibilité. J'ai des tas de choses que j'ai écrit et co-écrit et j'ai même travaillé sur quelques reprises pour ce prochain CD. Vous pouvez vous tenir au courant avec mon aventure sur Twitter ou Facebook en cliquant ces liens.  J'espère que vous appréciez encore mon album "Nikki" qui est en magasin actuellement et s'l vous plait, continuez à écrire  ! J'aime entendre ce que vous avez à dire.

J'espère qu'il y aura la reprise des Beatles "Oh! Darling" j'adore son interprétation, c'est divin ! 

[sergiodadi]

Pour ceux qui n'ont pas de compte Facebook , ça existe ?  un article  sur la page Facebook officielle de Nikki:

Nikki's Tour de France - Une Grande Victoire!

Last month, Nikki returned triumphant from her own Tour de France, winning over her French fans not with a bicycle, but with her golden voice and "grande charme." Globetrotting across the country with her signature style, Nikki wowed audiences in Salon de Provence, Tourcoing, Coutances, Bordeaux, Joue-Les-Tours, Courbevoie and Toulouse, culminating in her debut performance at the legendary Olympia in Paris. Founded in 1888, the Olympia has played host to the finest performers in the world, including Edith Piaf at her height of fame. Felicitations Nikki, on your latest coup!

[Claude]

Pour ceux qui n'ont pas de compte Facebook , ça existe ? 

Ben oui ! 

[sergiodadi]

Pour ceux qui n'ont pas de compte Facebook , ça existe ? 

Ben oui ! 

Tu pourrais te créer un compte et n'avoir qu'un, enfin , qu'une seule amie, Nikki ? 

[Claude]

J'avais ouvert un compte sous la pression... 

Je l'ai vite fermé, les forums c'est assez envahissant mais les faces de bouc c'est trop !